1 00:00:07,076 --> 00:00:09,561 [musica tesa] 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,723 - [Voce fuori campo di Alex] Ci sono pochi secondi 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,587 tra questa vita e quella successiva. 4 00:00:37,761 --> 00:00:39,832 Dove qualcosa può succedere qualcosa di straordinario. 5 00:00:43,422 --> 00:00:44,596 Dove non ci sono bugie. 6 00:00:47,495 --> 00:00:50,705 Ma in questa vita lì sono così tante bugie. 7 00:00:53,260 --> 00:00:56,263 La più grande bugia a cui abbiamo mai creduto 8 00:00:57,160 --> 00:00:58,644 è che abbiamo il controllo. 9 00:01:01,130 --> 00:01:03,304 Non ho mai avuto il controllo. 10 00:01:04,685 --> 00:01:05,893 Pensavo solo di esserlo. 11 00:01:08,033 --> 00:01:10,622 Il controllo è un'illusione. 12 00:01:10,656 --> 00:01:12,796 - [Claudia] Non posso farlo più. 13 00:01:12,831 --> 00:01:14,867 - [Voce fuori campo di Alex] I non ho potuto fermare quello che è successo. 14 00:01:16,421 --> 00:01:18,595 [singhiozzando] 15 00:01:24,636 --> 00:01:26,016 - [Claudia] Non possiamo continua a fingere 16 00:01:26,051 --> 00:01:27,639 che questo non sta accadendo! 17 00:01:29,158 --> 00:01:30,883 - [Voce fuori campo di Alex] I è stato sempre impotente. 18 00:01:30,918 --> 00:01:33,196 [singhiozza] 19 00:01:33,231 --> 00:01:34,577 Una volta capito questo, 20 00:01:37,166 --> 00:01:38,339 non c'era modo di tornare indietro. 21 00:01:40,445 --> 00:01:43,068 Ho costruito il mio avorio torre nel cielo, 22 00:01:43,103 --> 00:01:45,691 L'ho costruito il più in alto possibile. 23 00:01:47,728 --> 00:01:48,522 Avevo tutto. 24 00:01:51,145 --> 00:01:52,146 Ero invincibile. 25 00:01:55,736 --> 00:01:58,359 Ma poi lo ero trascinato di nuovo giù. 26 00:02:01,362 --> 00:02:02,915 Facciamo tutti lo stesso viaggio. 27 00:02:04,054 --> 00:02:07,334 Non ci sono se, solo quando. 28 00:02:07,368 --> 00:02:10,785 [musica piena di suspense] 29 00:02:10,820 --> 00:02:12,304 Dritto verso il basso. 30 00:02:21,969 --> 00:02:23,453 - [Claudia] Fottuto idiota! 31 00:02:27,768 --> 00:02:29,528 Non so cosa verrà dopo. 32 00:02:46,062 --> 00:02:47,305 - [Voce fuori campo di Alex] E cosa troviamo 33 00:02:47,339 --> 00:02:49,479 laggiù nel profondità che ci aspettano? 34 00:02:51,240 --> 00:02:52,033 I nostri demoni. 35 00:02:53,863 --> 00:02:54,898 Non se ne sono mai andati. 36 00:02:56,900 --> 00:02:57,867 Rimasero semplicemente seduti lì. 37 00:02:59,317 --> 00:03:00,110 Pazientemente. 38 00:03:01,042 --> 00:03:02,630 Sapendo che saremmo tornati. 39 00:03:04,322 --> 00:03:06,462 - Scusami, amico. 40 00:03:09,430 --> 00:03:10,569 Non puoi essere quaggiù. 41 00:03:20,269 --> 00:03:21,477 - Sai cosa succederà. 42 00:03:24,756 --> 00:03:26,067 Sai di cosa si tratta. 43 00:03:27,172 --> 00:03:29,761 Lo sai che è tutta colpa tua 44 00:03:30,624 --> 00:03:31,970 - Qual è la mia colpa? 45 00:03:32,004 --> 00:03:34,075 - Non ti perdonerà mai. 46 00:03:34,110 --> 00:03:36,319 [pugni] 47 00:03:52,784 --> 00:03:55,614 [rombo del motore] 48 00:04:10,664 --> 00:04:14,737 - [Voce fuori campo di Alex] I non ho potuto fermare quello che è successo. 49 00:04:19,535 --> 00:04:22,331 ♪ Oro 50 00:04:22,365 --> 00:04:25,403 ♪ Nero 51 00:04:25,437 --> 00:04:30,442 ♪ Cuori 52 00:04:31,201 --> 00:04:34,308 ♪ Cadere 53 00:04:34,343 --> 00:04:37,207 ♪ Giù 54 00:04:37,242 --> 00:04:42,247 ♪ L'abisso 55 00:04:43,213 --> 00:04:46,251 ♪ Raddrizza 56 00:04:46,286 --> 00:04:48,840 ♪ Catene 57 00:04:48,874 --> 00:04:53,879 ♪ Sonaglio 58 00:04:55,329 --> 00:04:58,436 ♪ Scritto 59 00:04:58,470 --> 00:05:03,406 ♪ Oltre un'ombra indifesa 60 00:05:07,445 --> 00:05:10,310 ♪ Oro 61 00:05:10,344 --> 00:05:12,691 ♪ Nero 62 00:05:12,726 --> 00:05:16,523 ♪ Cuori 63 00:05:16,557 --> 00:05:19,388 ♪ Sanguinamento dove il sangue sta bruciando ♪ 64 00:05:19,422 --> 00:05:22,183 ♪ Cadere 65 00:05:22,218 --> 00:05:25,014 ♪ Giù 66 00:05:25,048 --> 00:05:28,397 ♪ L'abisso 67 00:05:28,431 --> 00:05:31,365 ♪ Blocca la luce 68 00:05:31,400 --> 00:05:34,299 ♪ Scritto 69 00:05:34,334 --> 00:05:39,339 ♪ Oltre un'ombra indifesa 70 00:05:40,236 --> 00:05:43,619 ♪ Sottilissimo svanisci 71 00:05:49,487 --> 00:05:53,629 La mia vita era un puzzle gigante. 72 00:05:53,663 --> 00:05:58,668 Ho passato ogni giorno a mettere i pezzi insieme. 73 00:05:59,531 --> 00:06:03,639 Per creare l'immagine perfetta. 74 00:06:08,609 --> 00:06:13,511 Ma poi c'era manca un pezzo. 75 00:06:13,545 --> 00:06:16,065 [musica inquietante] 76 00:06:25,868 --> 00:06:30,873 E alcuni pezzi lo sono di più importante di altri 77 00:06:31,874 --> 00:06:34,739 e non dobbiamo dimenticarlo. 78 00:06:34,773 --> 00:06:36,430 - [Claudia] Non ricordo mai che arrivi a casa 79 00:06:36,465 --> 00:06:39,537 a quest'ora del giorno. 80 00:06:39,571 --> 00:06:42,885 - Mi sono dato il pomeriggio libero. 81 00:06:42,919 --> 00:06:46,613 - E' la prima volta. 82 00:06:46,647 --> 00:06:49,305 - Cos'è successo all'albero? 83 00:06:49,339 --> 00:06:51,514 - Non lo so. 84 00:06:51,549 --> 00:06:54,310 Mi sei mancato. 85 00:06:54,344 --> 00:06:59,349 Sono felice che tu sia tornato a casa presto. 86 00:07:00,489 --> 00:07:05,494 - Anche tu mi sei mancato. 87 00:07:24,133 --> 00:07:29,138 - Prenditi un bicchiere di vino. 88 00:07:42,634 --> 00:07:44,843 - [Voce fuori campo di Alex] Alcuni pezzi 89 00:07:44,878 --> 00:07:49,883 sono molto di più importante di altri. 90 00:07:52,541 --> 00:07:55,026 - Anna è già tornata? 91 00:07:55,060 --> 00:07:57,684 Muoio dalla voglia di vederla. 92 00:07:57,718 --> 00:07:59,479 - [Claudia] Beh, lo farà essere sull'autobus adesso. 93 00:07:59,513 --> 00:08:04,449 Dovrebbe tornare in qualsiasi momento. 94 00:08:05,381 --> 00:08:10,386 - Come va la scuola? 95 00:08:14,908 --> 00:08:16,150 - Hai detto qualcosa? 96 00:08:16,185 --> 00:08:18,670 [musica inquietante] 97 00:08:19,878 --> 00:08:21,846 - Che cosa? 98 00:08:21,880 --> 00:08:23,399 No, non importa. 99 00:08:23,433 --> 00:08:24,676 - Vieni? 100 00:08:24,711 --> 00:08:25,539 - Sì. 101 00:08:30,406 --> 00:08:34,652 [ticchettio di meccanismi e ronzio] 102 00:08:48,838 --> 00:08:52,532 - [Voce fuori campo di Alex] Tempo è il grande guaritore, 103 00:08:52,566 --> 00:08:57,537 questo è quello che dicono. 104 00:08:58,952 --> 00:09:03,784 E se tutti gli orologi hanno smesso di ticchettare? 105 00:09:05,130 --> 00:09:10,135 E se il tempo fosse già scaduto? 106 00:09:15,071 --> 00:09:18,661 - Dobbiamo proprio farlo superare questa cosa. 107 00:09:18,696 --> 00:09:20,180 [musica intensa] 108 00:09:20,214 --> 00:09:22,492 [schiantarsi] 109 00:10:04,983 --> 00:10:06,260 Dillo. 110 00:10:06,295 --> 00:10:07,814 - Non c'è niente da dire. 111 00:10:07,848 --> 00:10:12,853 - C'è tutto diciamo che dobbiamo solo iniziare. 112 00:10:13,474 --> 00:10:14,234 - Sto bene. 113 00:10:14,268 --> 00:10:15,407 - Non stai bene. 114 00:10:15,442 --> 00:10:17,513 [piangendo] 115 00:10:25,314 --> 00:10:30,319 - Ho solo bisogno... - Hai solo bisogno di cosa? 116 00:10:31,044 --> 00:10:35,462 Di che cosa hai bisogno? 117 00:10:42,262 --> 00:10:47,232 - Devo proprio farlo prendi un po' d'aria, ok? 118 00:10:59,624 --> 00:11:01,557 [sospira] 119 00:11:07,390 --> 00:11:12,395 [musica intensa] [urla soffocata] 120 00:11:20,093 --> 00:11:22,267 [singhiozzando] 121 00:12:03,101 --> 00:12:05,379 - [Voce fuori campo di Alex] I posso ancora sentirli. 122 00:12:05,414 --> 00:12:06,587 [si fa beffe] 123 00:12:06,622 --> 00:12:09,867 [tintinnio di campanelli eolici] 124 00:12:18,599 --> 00:12:22,845 Ricordo un corridoio e a sconosciuto in un piccolo ufficio. 125 00:12:24,605 --> 00:12:27,608 Ricordo i suoi pochi, parole ben provate. 126 00:12:28,748 --> 00:12:30,611 [musica tesa] 127 00:12:30,646 --> 00:12:34,098 Quelle parole distrutto tutto. 128 00:12:36,825 --> 00:12:37,895 Tutto il mio mondo. 129 00:12:47,594 --> 00:12:50,459 Hanno demolito tutto L'ho costruito in un batter d'occhio. 130 00:12:55,775 --> 00:12:56,879 Mi hanno rubato il futuro. 131 00:13:01,470 --> 00:13:04,093 Non potevo sfuggire al suono di quelle parole. 132 00:13:06,164 --> 00:13:08,097 Ripetendo all'infinito. 133 00:13:10,099 --> 00:13:13,275 Fu allora che io sapevo che ero davvero... 134 00:13:13,309 --> 00:13:15,484 [spacca] 135 00:13:16,554 --> 00:13:19,212 [oche che suonano il clacson] 136 00:13:35,262 --> 00:13:37,989 [sbattere le ali] 137 00:13:41,096 --> 00:13:41,924 Ma poi 138 00:13:44,789 --> 00:13:46,204 mentre ascoltavo molto attentamente 139 00:13:49,242 --> 00:13:51,278 Potevo sentirne un altro suono nella brezza. 140 00:13:53,384 --> 00:13:55,317 [musica dolce di pianoforte] 141 00:13:55,351 --> 00:13:56,525 Un suono che mi chiama a casa. 142 00:13:59,252 --> 00:14:01,323 Un suono che potrebbe dare darmi una seconda possibilità. 143 00:14:02,876 --> 00:14:05,189 [ridacchiando] 144 00:14:11,091 --> 00:14:12,748 C'era una seconda possibilità? 145 00:14:26,900 --> 00:14:28,626 - Sembra fantastico. 146 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 [suona accordi discordanti] 147 00:14:29,903 --> 00:14:33,113 - Lo sappiamo entrambi sembrava orribile. 148 00:14:34,563 --> 00:14:35,357 [musica dolce di pianoforte] 149 00:14:35,391 --> 00:14:36,496 - Oh, è stato bello! 150 00:14:38,084 --> 00:14:39,188 [musica tesa] 151 00:14:39,223 --> 00:14:41,708 Devi solo andare avanti. 152 00:14:41,742 --> 00:14:43,296 Non puoi semplicemente arrenderti. 153 00:14:43,330 --> 00:14:48,335 - Quando le cose si fanno difficili, sì, lo conosco papà. 154 00:14:49,233 --> 00:14:50,061 - Ma è vero. 155 00:14:52,201 --> 00:14:55,411 E hai così tanto meglio in questi ultimi mesi. 156 00:14:55,446 --> 00:14:56,481 - No, non l'ho fatto. 157 00:14:58,035 --> 00:14:58,898 - Hai. 158 00:15:00,969 --> 00:15:02,867 Quindi immagino di no ricevendo un abbraccio allora, 159 00:15:04,593 --> 00:15:06,767 da quando non ho visto te tra più di due settimane. 160 00:15:09,046 --> 00:15:10,530 - E' passato molto tempo. 161 00:15:12,532 --> 00:15:13,774 Ti vedo appena. 162 00:15:14,914 --> 00:15:16,087 Lavori sempre. 163 00:15:17,640 --> 00:15:18,469 - Lo so. 164 00:15:20,436 --> 00:15:21,782 Sono qui adesso. 165 00:15:21,817 --> 00:15:22,714 Tutto il fine settimana. 166 00:15:24,993 --> 00:15:28,651 - E poi non lo farai essere tornato per secoli. 167 00:15:28,686 --> 00:15:31,171 - Le cose cambieranno, vedrai. 168 00:15:33,794 --> 00:15:35,900 Che ne dici di quell'abbraccio? 169 00:15:44,771 --> 00:15:46,946 [ridacchia] 170 00:15:46,980 --> 00:15:47,808 - Hai freddo. 171 00:15:49,845 --> 00:15:51,364 Perché hai così freddo? 172 00:15:51,398 --> 00:15:52,882 - Faceva freddo in riva al lago. 173 00:15:57,232 --> 00:16:01,167 Vai a finire la tua pratica e poi mangeremo, ok? 174 00:16:01,201 --> 00:16:02,030 - Va bene. 175 00:16:03,479 --> 00:16:04,860 - Molto bene. 176 00:16:04,894 --> 00:16:08,898 [musica di pianoforte delicata e discordante] 177 00:16:11,073 --> 00:16:12,040 - Com'è andata la passeggiata? 178 00:16:13,800 --> 00:16:14,594 - E' stato bello. 179 00:16:32,508 --> 00:16:34,303 Perché odia il pianoforte così tanto? 180 00:16:36,029 --> 00:16:38,031 - Hai perso il potere dell'udito? 181 00:16:38,066 --> 00:16:39,964 Lo odia perché lei è una merda. 182 00:16:41,138 --> 00:16:43,209 - E' stata una tua idea dovrebbe iniziare. 183 00:16:43,243 --> 00:16:45,590 - Oh, riavvolgiamo il nastro. 184 00:16:45,625 --> 00:16:47,799 È stata una tua idea dovrebbe iniziare. 185 00:16:47,834 --> 00:16:50,043 - Lo è stato? - Mmm. 186 00:16:50,078 --> 00:16:55,083 - Eh, beh, ora è una mia idea che avrebbe dovuto smetterla, cazzo. 187 00:16:57,430 --> 00:16:59,328 Voglio dire, ascoltalo. 188 00:16:59,363 --> 00:17:01,710 - Lo ascolto continuamente. 189 00:17:01,744 --> 00:17:03,401 E' una fortuna che lo sia non sui farmaci. 190 00:17:06,163 --> 00:17:07,026 - Anna! 191 00:17:09,821 --> 00:17:11,202 Va bene adesso, tesoro. 192 00:17:13,963 --> 00:17:15,862 Puoi andare e fare i tuoi compiti, ok? 193 00:17:18,175 --> 00:17:20,246 - [Anna] Uffa, grazie a Dio! 194 00:17:20,280 --> 00:17:22,386 [ridendo] 195 00:17:22,420 --> 00:17:23,318 [tuono rimbombante] 196 00:17:23,352 --> 00:17:24,077 - C'è una tempesta in arrivo. 197 00:17:34,260 --> 00:17:35,088 - Sì. 198 00:17:45,409 --> 00:17:49,309 Come ti sentiresti? vendiamo il pianoforte? 199 00:17:52,312 --> 00:17:53,210 - Sei serio? 200 00:17:54,970 --> 00:17:55,867 - Sì. 201 00:17:55,902 --> 00:17:57,628 - Che ne dici di non arrenderti? 202 00:17:57,662 --> 00:18:00,665 - In questo caso, arrenditi. 203 00:18:01,839 --> 00:18:03,461 - Grazie, papà. - Prego. 204 00:18:05,567 --> 00:18:07,258 Cosa fai? - Matematica. 205 00:18:08,328 --> 00:18:09,812 - Matematica? 206 00:18:09,847 --> 00:18:12,746 Uff. 207 00:18:12,781 --> 00:18:15,991 [labbra che sbattono] [ride] 208 00:18:16,025 --> 00:18:17,268 Sono una schifezza in matematica. 209 00:18:19,891 --> 00:18:21,445 Tua mamma è molto brava. 210 00:18:21,479 --> 00:18:24,827 [tuono rimbombante] [musica tesa] 211 00:18:24,862 --> 00:18:26,105 - C'è una tempesta in arrivo. 212 00:18:27,899 --> 00:18:29,211 Uno grande. 213 00:18:29,246 --> 00:18:30,109 - Passerà. 214 00:18:31,248 --> 00:18:32,214 Non preoccuparti. 215 00:18:52,717 --> 00:18:53,994 - Il mio albero è morto. 216 00:18:56,618 --> 00:18:57,550 - Sì, lo so. 217 00:19:00,622 --> 00:19:01,485 Scusa. 218 00:19:04,384 --> 00:19:06,490 - Porta sfortuna quando muore un albero di sorbo. 219 00:19:07,939 --> 00:19:09,044 I sorbi ci proteggono. 220 00:19:11,184 --> 00:19:13,842 - Da cosa ci protegge? 221 00:19:13,876 --> 00:19:15,015 - Cose brutte. 222 00:19:15,050 --> 00:19:16,534 [musica piena di suspense] 223 00:19:16,569 --> 00:19:17,777 - [Alex] Quali cose brutte? 224 00:19:21,160 --> 00:19:22,506 - Sai una cosa, papà. 225 00:19:32,412 --> 00:19:34,690 - [Alex] Non posso crederci hai ancora questo. 226 00:19:36,175 --> 00:19:37,659 - E' la prima cosa mi hai mai comprato. 227 00:19:37,693 --> 00:19:39,557 - Davvero? 228 00:19:39,592 --> 00:19:41,180 - [Anna] Non lo è andando ovunque. 229 00:19:44,700 --> 00:19:45,839 [ridacchia] 230 00:19:45,874 --> 00:19:48,187 - Comunque, tu finisci i compiti 231 00:19:48,221 --> 00:19:50,879 e andremo a mangiare, Sto morendo di fame, eh? 232 00:19:52,639 --> 00:19:53,847 La mamma ha fatto una sorpresa. 233 00:19:57,092 --> 00:19:59,508 Vado a cambiarmi. 234 00:19:59,543 --> 00:20:01,165 - [Anna] Non è vero sai cosa sta succedendo? 235 00:20:03,995 --> 00:20:04,824 - Che cosa? 236 00:20:12,901 --> 00:20:15,524 Qui. - Va bene. 237 00:20:15,559 --> 00:20:17,768 [parlando in lingua straniera] 238 00:20:17,802 --> 00:20:18,596 - Wow. 239 00:20:18,631 --> 00:20:20,149 [ride] 240 00:20:20,184 --> 00:20:21,289 Ci vizi. 241 00:20:21,323 --> 00:20:24,153 - Non meriti il mio ingegno. 242 00:20:24,188 --> 00:20:25,500 - Sì, lo sappiamo. 243 00:20:25,534 --> 00:20:27,812 [ridendo] 244 00:20:28,710 --> 00:20:30,263 Grazie tesoro. 245 00:20:30,298 --> 00:20:32,403 - Ecco qui. - Sembra fantastico. 246 00:20:32,438 --> 00:20:34,025 - Grazie. 247 00:20:34,060 --> 00:20:35,199 - Mm, wow, è carino. 248 00:20:36,165 --> 00:20:37,650 Scusa, avrei dovuto aspettare. 249 00:20:37,684 --> 00:20:38,616 - Va bene, mangia. 250 00:20:39,652 --> 00:20:40,480 Ma prima, 251 00:20:42,620 --> 00:20:43,518 ad un fantastico fine settimana. 252 00:20:44,691 --> 00:20:45,485 - Ad un fantastico fine settimana. [tintinnare dei bicchieri] 253 00:20:45,520 --> 00:20:46,935 - Ad un fantastico fine settimana. 254 00:20:46,969 --> 00:20:49,282 [ridendo] 255 00:20:49,317 --> 00:20:52,251 - E tua madre, proprio lei a volte non si avvia. 256 00:20:53,493 --> 00:20:55,530 - [Claudia] Non ascoltarlo. 257 00:20:58,187 --> 00:20:59,948 - Oh, quel vino è davvero delizioso. 258 00:20:59,982 --> 00:21:01,398 Posso averne ancora un po', Claudia? 259 00:21:01,432 --> 00:21:05,229 - E' un favore o? - E' decisamente un favore. 260 00:21:05,264 --> 00:21:06,057 Oh. 261 00:21:06,092 --> 00:21:09,026 [tuono rimbombante] 262 00:21:09,958 --> 00:21:13,686 [la casa rimbomba e trema] 263 00:21:19,692 --> 00:21:21,625 Che diavolo era quello? 264 00:21:23,420 --> 00:21:24,283 - Che cos'è? 265 00:21:26,354 --> 00:21:27,182 - Non è niente. 266 00:21:28,977 --> 00:21:33,326 Lasciami prendere e basta un'occhiata, va bene. 267 00:21:33,361 --> 00:21:36,950 [tuono rimbombante] 268 00:21:36,985 --> 00:21:39,988 [musica piena di suspense] 269 00:21:49,756 --> 00:21:52,621 [tuono rimbombante] 270 00:21:53,864 --> 00:21:55,935 - Gesù Cristo, che cos'è? 271 00:21:58,455 --> 00:21:59,490 - È una tempesta. 272 00:22:00,974 --> 00:22:01,941 [ride] 273 00:22:01,975 --> 00:22:02,873 - Stai scherzando, cazzo? 274 00:22:03,908 --> 00:22:04,909 È un'esplosione. 275 00:22:08,948 --> 00:22:09,776 Cosa facciamo? 276 00:22:11,882 --> 00:22:13,159 - Se fosse un'esplosione 277 00:22:13,193 --> 00:22:15,264 non saremmo rimasti in piedi qui ne parliamo, 278 00:22:15,299 --> 00:22:17,197 saremmo già morti. 279 00:22:17,232 --> 00:22:18,129 - Allora di cosa si tratta? 280 00:22:19,268 --> 00:22:21,581 - Te l'ho detto, è giusto una tempesta, passerà. 281 00:22:27,484 --> 00:22:28,968 Vai a trovare Anna. 282 00:22:29,002 --> 00:22:31,108 Dille che sono russi sono ancora in Russia. 283 00:22:52,336 --> 00:22:54,234 - È solo una tempesta, tesoro. 284 00:22:54,269 --> 00:22:55,166 Se ne andrà presto. 285 00:22:59,032 --> 00:23:00,448 Controllerò il tempo, ok? 286 00:23:23,436 --> 00:23:26,784 [musica piena di suspense] 287 00:23:26,819 --> 00:23:28,096 - Cos'è questo? 288 00:23:35,759 --> 00:23:37,381 - Papà! 289 00:23:37,416 --> 00:23:40,177 Papà, devi entrare! 290 00:23:40,211 --> 00:23:43,007 - È solo una tempesta, tesoro, vai dentro. 291 00:23:43,042 --> 00:23:45,458 - Devi venire dentro, è la mamma. 292 00:23:45,493 --> 00:23:49,911 C'è qualcosa che non va in lei, lei è nella sala da pranzo. 293 00:23:57,505 --> 00:23:58,954 [singhiozzando] 294 00:23:58,989 --> 00:24:00,024 - Cosa c'è che non va? 295 00:24:00,059 --> 00:24:02,441 [musica intensa] 296 00:24:02,475 --> 00:24:04,788 [urlando] 297 00:24:07,238 --> 00:24:08,550 Ehi, dimmi, cosa... 298 00:24:08,585 --> 00:24:10,069 [singhiozza] 299 00:24:10,103 --> 00:24:10,897 Cos'è? 300 00:24:10,932 --> 00:24:11,760 Ehi, shh. 301 00:24:12,934 --> 00:24:13,762 Che cosa? 302 00:24:14,970 --> 00:24:18,077 - Dobbiamo proprio farlo superare questa cosa. 303 00:24:18,111 --> 00:24:18,905 - Superare cosa, tesoro? 304 00:24:18,940 --> 00:24:19,837 - Qualunque cosa accada. 305 00:24:19,872 --> 00:24:21,839 - Ehi, ehi, ehi, va bene. 306 00:24:21,874 --> 00:24:23,496 Solo shh, shh, shh. 307 00:24:23,531 --> 00:24:25,049 - Non so cosa verrà dopo. 308 00:24:26,465 --> 00:24:28,052 Non so cosa ci succede! 309 00:24:30,054 --> 00:24:33,161 - Non so cosa sei stiamo parlando di, andiamo, ehi. 310 00:24:33,195 --> 00:24:34,024 EHI. 311 00:24:35,025 --> 00:24:36,958 - NO! - Dai. 312 00:24:36,992 --> 00:24:39,892 - Non possiamo continuare a fingere che questo non sta accadendo! 313 00:24:42,895 --> 00:24:45,138 - Shh, va bene. 314 00:24:46,554 --> 00:24:47,486 - Sto bene. 315 00:24:51,731 --> 00:24:52,525 Sto bene. 316 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Sto bene. 317 00:24:54,251 --> 00:24:57,116 Dammi solo un minuto. 318 00:25:00,222 --> 00:25:01,051 - Mamma. 319 00:25:10,025 --> 00:25:12,234 - Va tutto bene, eh. 320 00:25:12,269 --> 00:25:13,408 Vieni, Anna. 321 00:25:13,442 --> 00:25:14,340 Va tutto bene, tesoro. 322 00:25:15,514 --> 00:25:17,101 Va tutto bene. 323 00:25:17,136 --> 00:25:21,934 La mamma ha appena avuto una brutta giornata. 324 00:25:21,968 --> 00:25:22,831 - L'ho fatta piangere. 325 00:25:25,489 --> 00:25:26,283 - Che cosa? 326 00:25:26,317 --> 00:25:27,215 Cosa intendi? 327 00:25:27,249 --> 00:25:29,044 Perché l'hai fatta piangere? 328 00:25:29,079 --> 00:25:30,529 - Sai perché, papà. 329 00:25:34,463 --> 00:25:38,951 - Ti amo. 330 00:25:38,985 --> 00:25:42,092 [lampadina si rompe] 331 00:25:43,196 --> 00:25:44,094 Prendiamo una torcia. 332 00:25:44,957 --> 00:25:46,717 Dovremmo prendere una torcia? 333 00:25:46,752 --> 00:25:49,133 Forza, prendiamo una torcia. 334 00:25:49,168 --> 00:25:51,653 [musica inquietante] 335 00:26:06,841 --> 00:26:07,773 Vanno tutti bene. 336 00:26:10,189 --> 00:26:13,157 Troviamo la mamma. 337 00:26:13,192 --> 00:26:16,126 [tuono rimbombante] 338 00:26:26,412 --> 00:26:27,724 Stai bene? 339 00:26:32,314 --> 00:26:36,318 Cosa intendevi prima, tu non sai cosa verrà dopo? 340 00:26:38,113 --> 00:26:39,321 - Sai cosa volevo dire. 341 00:26:42,635 --> 00:26:46,881 Cos'hai che non va? 342 00:26:46,915 --> 00:26:48,710 Sai esattamente cosa intendevo. 343 00:27:00,066 --> 00:27:02,966 [tuono rimbombante] 344 00:27:05,658 --> 00:27:08,316 [porta che scricchiola] 345 00:27:11,181 --> 00:27:12,734 - Anna, chiudi la porta. 346 00:27:20,190 --> 00:27:21,018 Anna. 347 00:27:37,552 --> 00:27:38,484 Tutto è morto. 348 00:28:04,752 --> 00:28:06,650 Vai fino al salotto, aspetta lì. 349 00:28:06,685 --> 00:28:08,100 Finiremo tra un minuto. 350 00:28:08,134 --> 00:28:09,688 - Non voglio. - Vai e basta. 351 00:28:14,037 --> 00:28:15,038 Devo chiamare qualcuno. 352 00:28:21,182 --> 00:28:21,976 Oh merda. 353 00:28:22,908 --> 00:28:23,736 Hai il telefono? 354 00:28:23,771 --> 00:28:25,186 - E' in cucina. 355 00:28:25,220 --> 00:28:26,635 Chi stai chiamando? 356 00:28:26,670 --> 00:28:29,224 - Non lo so, la maledetta polizia? 357 00:28:29,259 --> 00:28:30,950 Vai attraverso e vedi che sta bene. 358 00:28:53,870 --> 00:28:56,010 [telefono che squilla] 359 00:28:56,044 --> 00:28:58,564 [musica inquietante] 360 00:29:00,600 --> 00:29:01,567 Ciao? 361 00:29:01,601 --> 00:29:04,018 Ciao? [ronzio statico] 362 00:29:04,052 --> 00:29:06,468 - [Uomo] Lo sai di cosa si tratta. 363 00:29:06,503 --> 00:29:07,331 - Mi dispiace? 364 00:29:09,333 --> 00:29:11,784 - [Uomo] Non c'è ormai è rimasto molto tempo. 365 00:29:11,819 --> 00:29:13,096 Manca solo poco tempo. 366 00:29:15,305 --> 00:29:17,686 Sai dove sei e cosa devi fare 367 00:29:18,826 --> 00:29:21,380 Devi ascoltarmi. 368 00:29:21,414 --> 00:29:25,487 Devi ascoltarla. 369 00:29:25,522 --> 00:29:26,316 - Ciao? 370 00:29:30,492 --> 00:29:31,390 Ciao? 371 00:29:31,424 --> 00:29:36,222 Fanculo. 372 00:29:36,257 --> 00:29:37,085 Anna. 373 00:29:38,362 --> 00:29:42,332 Oh, per l'amor del cielo. 374 00:29:42,366 --> 00:29:44,506 Anna, Anna. 375 00:29:46,750 --> 00:29:48,165 Anna. 376 00:29:48,200 --> 00:29:51,203 [musica piena di suspense] 377 00:29:51,237 --> 00:29:52,445 Devi venire dentro. 378 00:29:55,069 --> 00:29:56,622 - C'è qualcosa là fuori, papà. 379 00:29:58,900 --> 00:30:00,212 Sotto quelle nuvole. 380 00:30:04,285 --> 00:30:05,700 So che non puoi ancora vederlo. 381 00:30:07,460 --> 00:30:08,461 Non è colpa tua. 382 00:30:10,498 --> 00:30:12,017 - Non so cosa stai parlando. 383 00:30:14,157 --> 00:30:17,850 - E' là fuori. 384 00:30:18,920 --> 00:30:19,783 Non andrà. 385 00:30:23,166 --> 00:30:25,202 [brividi] 386 00:30:25,237 --> 00:30:26,238 Ho così freddo. 387 00:30:27,446 --> 00:30:29,103 - Andiamo tesoro, andiamo, per favore. 388 00:30:31,450 --> 00:30:33,659 Ho detto: torniamo indietro all'interno della casa. 389 00:30:35,695 --> 00:30:36,904 Anna, vai, adesso! 390 00:30:37,836 --> 00:30:38,629 Ora! 391 00:30:39,907 --> 00:30:40,700 Andare. 392 00:30:47,086 --> 00:30:48,053 Cosa hanno fatto? 393 00:30:59,996 --> 00:31:01,860 Dobbiamo restare dentro. 394 00:31:01,894 --> 00:31:03,792 Sono tutte le porte e le finestre chiuse? 395 00:31:03,827 --> 00:31:04,655 - Sì. 396 00:31:07,727 --> 00:31:09,660 - Penso che ci sia qualcosa nell'aria. 397 00:31:14,079 --> 00:31:16,495 Dovremmo illuminarci? questo posto è un po' alzato? 398 00:31:16,529 --> 00:31:18,704 Dovremmo accendere qualche candela? 399 00:31:18,738 --> 00:31:20,292 Sì. 400 00:31:20,326 --> 00:31:21,155 Andiamo allora. 401 00:31:22,466 --> 00:31:23,743 - Sarò in cucina. 402 00:31:25,021 --> 00:31:26,022 - Stai bene? - Sì. 403 00:31:30,233 --> 00:31:33,753 [clic più leggero] 404 00:31:33,788 --> 00:31:35,617 - [Anna] Lei lo sa perché l'albero è morto. 405 00:31:39,621 --> 00:31:40,588 - Cosa intendi? 406 00:31:41,761 --> 00:31:43,349 - Non vedi? cosa sta succedendo? 407 00:31:46,145 --> 00:31:46,939 Là fuori? 408 00:31:48,285 --> 00:31:49,908 - È solo una tempesta, tesoro. 409 00:32:05,302 --> 00:32:07,442 Gelato, che buona idea. 410 00:32:07,477 --> 00:32:09,410 - Certo, ne vuoi un po'? 411 00:32:09,444 --> 00:32:10,238 - Sì! - Sì. 412 00:32:10,273 --> 00:32:11,791 - Non tu. 413 00:32:11,826 --> 00:32:13,552 Parlerò e basta a papà per un minuto. 414 00:32:16,762 --> 00:32:18,074 Cosa ha detto la polizia? 415 00:32:19,247 --> 00:32:21,284 - I telefoni non funzionano, Non sono riuscito a passare. 416 00:32:22,733 --> 00:32:24,943 Non c'è internet, non c'è niente. 417 00:32:24,977 --> 00:32:26,599 - Ti ho sentito parlando con qualcuno. 418 00:32:28,222 --> 00:32:29,188 - No. 419 00:32:29,223 --> 00:32:30,051 Non era niente. 420 00:32:31,984 --> 00:32:33,399 - Allora dobbiamo farlo cercare di farsi aiutare. 421 00:32:33,434 --> 00:32:35,229 - Non possiamo ancora uscire. 422 00:32:35,263 --> 00:32:36,092 L'hai visto. 423 00:32:37,403 --> 00:32:39,233 Penso che ci sia qualcosa avvelenato l'aria. 424 00:32:40,993 --> 00:32:42,063 Dobbiamo aspettare. 425 00:32:42,098 --> 00:32:43,099 - Aspettare cosa? 426 00:32:43,133 --> 00:32:44,479 Entrerà in casa. 427 00:32:49,105 --> 00:32:50,313 - Stai bene tesoro? 428 00:32:51,486 --> 00:32:52,280 - Ho freddo. 429 00:32:55,180 --> 00:32:57,216 - Bene, allora il gelato probabilmente 430 00:32:57,251 --> 00:32:58,769 non era una buona idea allora, vero? 431 00:32:59,943 --> 00:33:01,600 Devo prenderti? un maglione più caldo? 432 00:33:03,947 --> 00:33:06,122 - Dov'è la mamma? - Sono qui, tesoro. 433 00:33:11,541 --> 00:33:12,369 Va bene? 434 00:33:14,578 --> 00:33:16,546 - Ho freddo però. 435 00:33:16,580 --> 00:33:17,650 -Ah. 436 00:33:17,685 --> 00:33:19,204 - Vado a prenderle un maglione. 437 00:33:20,757 --> 00:33:23,104 - [Anna] Non lo sei mai stato lì quando avevo bisogno di te. 438 00:33:28,351 --> 00:33:29,179 - Che cosa? 439 00:33:30,732 --> 00:33:31,595 Cosa hai detto? 440 00:33:35,220 --> 00:33:37,291 - Non ho detto niente. 441 00:33:37,325 --> 00:33:38,292 - Non ha parlato. 442 00:33:48,750 --> 00:33:49,751 - [Anna] Papà, fa male! 443 00:33:49,786 --> 00:33:52,340 [musica intensa] -Anna? 444 00:33:52,375 --> 00:33:54,066 - [Anna] Papà, ho bisogno di te qui! 445 00:33:54,101 --> 00:33:56,068 - Anna! 446 00:33:56,103 --> 00:33:57,173 Anna! 447 00:33:57,207 --> 00:33:58,691 - [Anna] Papà, fa male! 448 00:34:00,866 --> 00:34:01,832 - Che cosa? 449 00:34:01,867 --> 00:34:03,110 Perché stai urlando? 450 00:34:03,144 --> 00:34:04,007 Lei è qui. 451 00:34:05,319 --> 00:34:06,734 - L'ho appena sentita lassù. 452 00:34:08,460 --> 00:34:10,910 [musica intensa] 453 00:34:10,945 --> 00:34:11,946 - Papà. 454 00:34:11,980 --> 00:34:13,534 - No... - Fa così male. 455 00:34:17,503 --> 00:34:18,504 Cosa c'è che non va, papà? 456 00:34:22,646 --> 00:34:27,099 - Alex, che succede? 457 00:34:27,134 --> 00:34:28,411 - Mi dispiace. 458 00:34:33,588 --> 00:34:34,382 Non mi sento bene. 459 00:34:35,280 --> 00:34:36,488 - È così che è iniziato. 460 00:34:38,110 --> 00:34:38,938 - Che cosa? 461 00:34:41,355 --> 00:34:42,804 Come è iniziato ciò? 462 00:34:42,839 --> 00:34:45,393 - Ti amo. 463 00:34:45,428 --> 00:34:47,706 Lo farò sempre. 464 00:35:12,455 --> 00:35:15,768 - Mamma? [musica piena di suspense] 465 00:35:15,803 --> 00:35:18,116 [urlando] 466 00:35:20,187 --> 00:35:22,396 [urlando] 467 00:35:25,813 --> 00:35:27,159 Cosa sta facendo la mamma adesso? 468 00:35:30,058 --> 00:35:32,199 [singhiozzando] 469 00:35:33,200 --> 00:35:36,617 - Resta qui, non muoverti. 470 00:35:52,150 --> 00:35:55,118 Claudia, che diamine? diavolo stai facendo? 471 00:35:55,153 --> 00:35:56,740 - Quel maledetto albero! 472 00:35:56,775 --> 00:35:59,191 Ecco perché tutto questo sta succedendo. 473 00:35:59,226 --> 00:36:00,468 Non voglio questo 474 00:36:00,503 --> 00:36:03,782 pezzo di merda nel mio giardino più! 475 00:36:05,232 --> 00:36:06,025 Ah! 476 00:36:06,060 --> 00:36:07,165 - Fermati, fermati! 477 00:36:08,131 --> 00:36:09,028 Fermare! 478 00:36:09,063 --> 00:36:11,376 - Avrebbe dovuto proteggerci! 479 00:36:11,410 --> 00:36:13,032 - Fermare! [urlando] 480 00:36:13,067 --> 00:36:14,620 Fermare! 481 00:36:14,655 --> 00:36:17,451 Non sono tornato qui vederti così! 482 00:36:17,485 --> 00:36:18,314 - Ritorno? 483 00:36:21,800 --> 00:36:22,973 Cosa intendi? 484 00:36:23,008 --> 00:36:24,285 - Non so cosa Voglio dire, cazzo! 485 00:36:25,700 --> 00:36:28,462 Non possiamo essere qui fuori, dobbiamo stare dentro! 486 00:36:28,496 --> 00:36:30,118 Anna è lì! 487 00:36:30,153 --> 00:36:31,706 - Non è in casa! 488 00:36:32,983 --> 00:36:34,399 - Che cosa? 489 00:36:34,433 --> 00:36:36,987 - Non hai sentito quello che hanno ci ha detto in quella stanza? 490 00:36:38,161 --> 00:36:41,854 Non hai sentito? cosa deve succedere? 491 00:36:44,754 --> 00:36:48,240 - Non so cosa di che cazzo stai parlando! 492 00:36:48,275 --> 00:36:49,483 Quale stanza? 493 00:36:49,517 --> 00:36:51,070 Che cazzo di stanza? 494 00:36:51,105 --> 00:36:53,141 - Non puoi fingere questo non sta succedendo. 495 00:36:54,384 --> 00:36:55,730 Devi affrontarlo. 496 00:36:55,765 --> 00:36:57,525 [tuono rimbombante] 497 00:36:57,560 --> 00:36:59,596 [piangendo] 498 00:37:15,233 --> 00:37:16,303 - Anna, Anna? 499 00:37:24,759 --> 00:37:27,106 [il tappo fa schioccare] 500 00:37:50,095 --> 00:37:51,441 Devo cercare Anna. 501 00:37:51,476 --> 00:37:54,755 - Non è qui fottuto idiota! 502 00:37:57,344 --> 00:37:59,173 Se non vuoi andare con io, va bene. 503 00:38:00,450 --> 00:38:01,348 Ma devo andare. 504 00:38:03,350 --> 00:38:05,179 - Vieni con te dove? 505 00:38:05,213 --> 00:38:06,663 Non so cosa intendi! 506 00:38:06,698 --> 00:38:10,460 - Per l'amor del cielo, Alex! - Cosa ti succede? 507 00:38:10,495 --> 00:38:12,566 Non puoi andare là fuori! 508 00:38:12,600 --> 00:38:13,498 Te l'ho detto! 509 00:38:18,744 --> 00:38:20,125 - Non posso fare niente. 510 00:38:21,540 --> 00:38:23,024 Ma devo ancora essere lì. 511 00:38:23,991 --> 00:38:26,476 [musica tesa] 512 00:38:41,077 --> 00:38:43,390 [l'auto emette un segnale acustico] 513 00:39:01,200 --> 00:39:03,133 - [Alex] Dove stai andando? 514 00:39:03,168 --> 00:39:06,205 - Non posso badare a me entrambi in questo momento. 515 00:39:06,240 --> 00:39:07,414 Non posso più farlo. 516 00:39:09,105 --> 00:39:10,037 Devo essere lì. 517 00:39:12,142 --> 00:39:13,351 - L'abbiamo già fatto. 518 00:39:14,593 --> 00:39:16,112 Me lo hai già detto prima. 519 00:39:17,113 --> 00:39:18,114 Dove stai andando? 520 00:39:46,107 --> 00:39:48,593 Non sono tornato qui vederti così! 521 00:39:48,627 --> 00:39:50,457 - [Claudia] Torna indietro, cosa intendi? 522 00:39:50,491 --> 00:39:52,597 - [Alex] Non lo so cosa cazzo intendo! 523 00:40:08,267 --> 00:40:09,407 - Perché ci ha lasciato? 524 00:40:11,995 --> 00:40:13,859 - È andata a prendere aiuto, te l'ho detto. 525 00:40:14,722 --> 00:40:16,828 - Perché non siamo andati con lei? 526 00:40:16,862 --> 00:40:18,864 - Perché è meglio che restiamo qui. 527 00:40:22,696 --> 00:40:23,524 - Perché? 528 00:40:27,183 --> 00:40:29,841 [musica intensa] 529 00:40:34,604 --> 00:40:35,433 - Anna. 530 00:40:37,538 --> 00:40:38,608 Vieni e tienimi la mano. 531 00:40:39,644 --> 00:40:42,060 - Perché? - Fallo e basta, adesso. 532 00:40:49,723 --> 00:40:50,517 [urlando] 533 00:40:50,551 --> 00:40:55,522 - È lui! 534 00:40:57,489 --> 00:40:58,870 - Aspetta qui, tienilo. 535 00:40:59,802 --> 00:41:01,182 - Non avvicinarti a lui, papà! 536 00:41:05,048 --> 00:41:05,877 Papà! 537 00:41:07,292 --> 00:41:10,226 [tuono rimbombante] 538 00:41:12,228 --> 00:41:13,885 - Non qui, andiamo. 539 00:41:15,231 --> 00:41:19,028 Giù in cantina. - Lo odio laggiù! 540 00:41:19,062 --> 00:41:21,237 - [Alex] Presto, presto. 541 00:41:22,238 --> 00:41:23,411 - Non voglio andare laggiù. 542 00:41:23,446 --> 00:41:25,759 - [Alex] Per favore, scendi veloce, fai come ti dico. 543 00:41:37,149 --> 00:41:38,426 - Sto congelando. 544 00:41:39,462 --> 00:41:40,601 - Starai bene. 545 00:41:49,437 --> 00:41:51,301 - Verrà quaggiù, papà. 546 00:41:51,336 --> 00:41:54,581 - No, qui siamo al sicuro. 547 00:41:54,615 --> 00:41:56,997 [gemendo] 548 00:41:58,619 --> 00:41:59,482 Va bene. 549 00:42:00,656 --> 00:42:02,761 Va tutto bene, tesoro. 550 00:42:02,796 --> 00:42:06,213 [colpire] [musica intensa] 551 00:42:06,247 --> 00:42:07,766 - L'ascia non gli farà male, papà. 552 00:42:17,880 --> 00:42:19,122 - So di cosa si tratta. 553 00:42:23,851 --> 00:42:24,852 Guardami. 554 00:42:24,887 --> 00:42:27,890 - Papà. - Guardami. 555 00:42:27,924 --> 00:42:28,718 Guardami. 556 00:42:29,616 --> 00:42:31,376 Concentrati, continua a guardarmi. 557 00:42:31,410 --> 00:42:34,103 Possiamo far sparire tutto questo, possiamo far sparire tutto questo. 558 00:42:34,137 --> 00:42:35,932 Possiamo farlo andare via. 559 00:42:35,967 --> 00:42:37,555 Se continui a guardarmi 560 00:42:37,589 --> 00:42:38,728 Guardami, guardami. 561 00:42:40,040 --> 00:42:42,283 Possiamo farcela vai via, possiamo. 562 00:42:42,318 --> 00:42:43,837 Continua a guardarmi. 563 00:42:45,424 --> 00:42:46,253 Vedi? 564 00:42:47,634 --> 00:42:48,462 Va bene? 565 00:42:56,263 --> 00:42:57,057 - Se n'è andato. 566 00:42:58,437 --> 00:43:00,370 Ma tornerà. 567 00:43:00,405 --> 00:43:02,614 - No, non lo è. 568 00:43:02,649 --> 00:43:03,684 Prometto. 569 00:43:03,719 --> 00:43:06,963 Fammi dare un'occhiata, ok? 570 00:43:06,998 --> 00:43:12,003 Va bene? - Va bene. 571 00:43:29,917 --> 00:43:30,746 - Anna. 572 00:43:33,231 --> 00:43:34,059 Anna? 573 00:43:36,165 --> 00:43:37,235 Anna? 574 00:43:37,269 --> 00:43:39,755 Va tutto bene tesoro, se n'è andato. 575 00:43:41,584 --> 00:43:42,412 Anna? 576 00:43:44,207 --> 00:43:45,623 Anna! 577 00:43:45,657 --> 00:43:48,315 [musica intensa] 578 00:43:49,247 --> 00:43:50,213 Anna! 579 00:43:50,248 --> 00:43:51,939 Anna! 580 00:43:51,974 --> 00:43:52,802 Anna! 581 00:43:57,048 --> 00:43:58,083 Tesoro, Anna? 582 00:43:59,326 --> 00:44:00,154 Tesoro? 583 00:44:08,853 --> 00:44:09,681 Anna? 584 00:44:21,210 --> 00:44:22,038 Questo è bello. 585 00:44:26,353 --> 00:44:27,181 Chi è quello? 586 00:44:28,700 --> 00:44:29,528 - Uno sconosciuto. 587 00:44:31,738 --> 00:44:33,394 - [Alex] Quale sconosciuto? 588 00:44:33,429 --> 00:44:35,465 [musica piena di suspense] 589 00:44:35,500 --> 00:44:39,711 - Non lo so, ma Non mi piace. 590 00:44:39,746 --> 00:44:42,334 - Allora perché l'hai disegnato? 591 00:44:42,369 --> 00:44:44,267 - [Anna] Sto disegnando è così com'è. 592 00:44:44,302 --> 00:44:47,408 Arrivano le nuvole prima, poi arriva. 593 00:44:47,443 --> 00:44:49,376 - Cosa vuole? 594 00:44:49,410 --> 00:44:52,344 - Sai cosa vuole. 595 00:44:52,379 --> 00:44:57,384 Sai cosa vuole. 596 00:45:59,411 --> 00:46:03,277 Papà! 597 00:46:03,312 --> 00:46:08,317 Papà! 598 00:46:12,217 --> 00:46:14,875 [porta che scricchiola] 599 00:46:44,836 --> 00:46:48,633 [musica intensa] -Anna? 600 00:46:48,667 --> 00:46:49,496 Anna? 601 00:46:50,497 --> 00:46:51,325 Anna! 602 00:46:53,845 --> 00:46:54,673 Anna! 603 00:46:55,571 --> 00:46:56,399 Bambino. 604 00:46:58,919 --> 00:46:59,782 Stai bene? 605 00:47:00,645 --> 00:47:01,473 Puoi parlare? 606 00:47:02,785 --> 00:47:04,166 - Fa così male. 607 00:47:05,270 --> 00:47:07,100 - Ciò che fa male, tesoro, cosa c'è? 608 00:47:09,067 --> 00:47:09,896 - La mia pancia. 609 00:47:10,758 --> 00:47:11,587 - La tua pancia? 610 00:47:13,244 --> 00:47:14,417 Può... 611 00:47:14,452 --> 00:47:16,281 Bene, prendiamoti fuori di qui, va bene? 612 00:47:17,386 --> 00:47:18,870 Andiamo tesoro, puoi muoverti? 613 00:47:20,147 --> 00:47:22,253 Andiamo tesoro, eccoci qui. 614 00:47:22,287 --> 00:47:24,358 Metti le braccia intorno io, ecco qua. 615 00:47:24,393 --> 00:47:25,463 Avanti, vai su. 616 00:47:27,534 --> 00:47:30,295 Va bene. 617 00:47:30,330 --> 00:47:32,850 - [Anna] Ho sentito a voce che sussurra. 618 00:47:32,884 --> 00:47:34,265 - Davvero? 619 00:47:34,299 --> 00:47:37,613 - [Anna] Me l'ha detto io non apparteneva più a questo posto. 620 00:47:39,926 --> 00:47:44,447 Non mi ha portato lui, lui semplicemente, mi hai appena lasciato. 621 00:47:45,690 --> 00:47:46,898 [tuono rimbombante] 622 00:47:46,933 --> 00:47:48,451 - Beh, è perché tu appartieni a me. 623 00:47:50,902 --> 00:47:53,801 E non ti lascerò mai e poi mai andare via. 624 00:47:55,079 --> 00:47:55,907 Va bene? 625 00:47:57,667 --> 00:47:59,704 [piangendo] 626 00:48:01,499 --> 00:48:03,881 Dai, basta, stai bene. 627 00:48:03,915 --> 00:48:05,054 Stai bene, tesoro. 628 00:48:05,089 --> 00:48:06,745 Stenditi lì un secondo. 629 00:48:06,780 --> 00:48:07,954 Va bene? 630 00:48:07,988 --> 00:48:09,196 Questo è tutto. 631 00:48:09,231 --> 00:48:11,612 Rimani lì per un... secondo, stai bene. 632 00:48:11,647 --> 00:48:12,648 Ok tesoro. 633 00:48:13,580 --> 00:48:16,238 [telefono che squilla] 634 00:48:23,486 --> 00:48:24,453 Ciao? 635 00:48:24,487 --> 00:48:25,799 - [Claudia] Alex. 636 00:48:25,833 --> 00:48:27,559 - Ciao? -Alessio. 637 00:48:28,802 --> 00:48:29,907 - Claudia? - Sì. 638 00:48:31,736 --> 00:48:36,603 Sono qui, ho appena visto lei, sta dormendo. 639 00:48:36,637 --> 00:48:37,880 - Chi? 640 00:48:37,915 --> 00:48:39,778 - [Claudia] Anna, chi pensi? 641 00:48:39,813 --> 00:48:40,987 - Beh, Anna è qui con me! 642 00:48:41,021 --> 00:48:42,471 - [Claudia] Cosa sono stai parlando? 643 00:48:42,505 --> 00:48:43,334 - È malata! 644 00:48:44,542 --> 00:48:46,026 Devo portarla fuori di qui! 645 00:48:46,061 --> 00:48:46,993 Non possiamo restare qui. 646 00:48:51,825 --> 00:48:52,964 Dai. 647 00:48:52,999 --> 00:48:54,448 Andiamo, tesoro. 648 00:48:54,483 --> 00:48:58,728 Ecco fatto, vai su, vieni su, basta, andiamo. 649 00:48:58,763 --> 00:49:00,730 [tuono rimbombante] [musica piena di suspense] 650 00:49:00,765 --> 00:49:03,250 Va bene tesoro, starai bene. 651 00:49:03,285 --> 00:49:04,942 Ti portiamo qui. 652 00:49:04,976 --> 00:49:06,633 Ok tesoro. 653 00:49:06,667 --> 00:49:08,255 Starai bene. 654 00:49:08,290 --> 00:49:10,016 Starai bene, ok? 655 00:49:10,050 --> 00:49:15,055 Ecco qua. 656 00:49:17,955 --> 00:49:20,785 [rombo del motore] 657 00:49:29,828 --> 00:49:32,590 [musica inquietante] 658 00:49:58,926 --> 00:49:59,755 Cos'è questo? 659 00:50:04,380 --> 00:50:05,209 La strada. 660 00:50:07,901 --> 00:50:09,006 C'è solo una strada. 661 00:50:11,629 --> 00:50:13,286 Tutte le altre strade sono scomparse. 662 00:50:39,001 --> 00:50:41,486 - Devi tornare indietro a casa, papà. 663 00:50:41,521 --> 00:50:42,729 - Non possiamo tornare lì. 664 00:50:46,526 --> 00:50:47,320 - Non io. 665 00:50:48,804 --> 00:50:49,598 Voi. 666 00:50:51,151 --> 00:50:52,118 Devi tornare indietro. 667 00:50:55,880 --> 00:50:58,779 [musica piena di suspense] 668 00:51:19,352 --> 00:51:21,802 Non noi, tu. 669 00:51:25,323 --> 00:51:28,257 [tuono rimbombante] 670 00:52:29,076 --> 00:52:32,149 - Andiamo tesoro, va tutto bene. 671 00:52:32,183 --> 00:52:34,185 Vieni tesoro. 672 00:52:43,436 --> 00:52:45,334 - [Anna] Cos'è questo posto, papà? 673 00:52:46,232 --> 00:52:48,165 - Non lo so, tesoro, 674 00:52:48,199 --> 00:52:50,891 ma dobbiamo trovare qualche aiuto. 675 00:52:50,926 --> 00:52:51,720 Ciao? 676 00:52:53,031 --> 00:52:54,688 C'è qualcuno lì? 677 00:52:54,723 --> 00:52:55,965 Qualcuno può aiutarmi? 678 00:52:57,035 --> 00:52:57,760 Ciao? 679 00:53:05,975 --> 00:53:06,976 Eccoci qui. 680 00:53:08,392 --> 00:53:09,565 Ecco qua. 681 00:53:09,600 --> 00:53:11,671 Va tutto bene, tesoro. 682 00:53:11,705 --> 00:53:12,534 Dormi e basta. 683 00:53:15,053 --> 00:53:18,609 [passi che picchiettano dolcemente] 684 00:53:26,962 --> 00:53:28,170 Scusami, scusa. 685 00:53:35,591 --> 00:53:36,420 Ciao? 686 00:53:37,455 --> 00:53:38,974 - Sì signore, come posso aiutarla? 687 00:53:39,008 --> 00:53:41,528 - Questo è un ospedale? 688 00:53:41,563 --> 00:53:42,702 - Naturalmente, signore. 689 00:53:42,736 --> 00:53:43,634 Come posso aiutare? 690 00:53:43,668 --> 00:53:45,256 - Mia figlia è malata. 691 00:53:45,291 --> 00:53:47,879 - Sì, signore, lo è con i medici adesso. 692 00:53:47,914 --> 00:53:49,812 - No, mi dispiace, non lo so pensi di capire, 693 00:53:49,847 --> 00:53:51,331 siamo appena entrati. 694 00:53:51,366 --> 00:53:53,333 Mia figlia è qui, abbiamo bisogno del tuo aiuto 695 00:53:54,403 --> 00:53:55,301 Per favore, ascolta. 696 00:54:02,066 --> 00:54:02,894 Anna? 697 00:54:03,930 --> 00:54:05,207 Mia figlia era proprio lì. 698 00:54:05,242 --> 00:54:06,277 Dov'è mia figlia? 699 00:54:07,658 --> 00:54:09,038 Dov'è andata mia figlia? 700 00:54:10,868 --> 00:54:12,766 - I dottori lo sono con lei adesso, signore. 701 00:54:12,801 --> 00:54:14,768 Basta sedersi e il i medici saranno presenti 702 00:54:14,803 --> 00:54:15,804 per parlarti presto. 703 00:54:16,977 --> 00:54:20,429 - Ho detto dove sono l'hanno presa? 704 00:54:20,464 --> 00:54:22,535 - Ci sarà andata al sesto piano, signore. 705 00:54:22,569 --> 00:54:24,744 Sono sicuro che i dottori ti parleremo presto. 706 00:54:25,676 --> 00:54:28,679 [musica piena di suspense] 707 00:54:57,397 --> 00:54:58,916 [musica intensa] 708 00:54:58,950 --> 00:55:00,538 [urlando] 709 00:55:00,573 --> 00:55:02,195 - Vattene dal cazzo! 710 00:55:08,235 --> 00:55:09,064 Anna! 711 00:55:10,168 --> 00:55:12,101 Anna, dove sei? 712 00:55:12,136 --> 00:55:12,964 Scendere! 713 00:55:15,726 --> 00:55:17,486 - Alex, mantieni la calma. 714 00:55:17,521 --> 00:55:18,591 Tutto finirà presto. 715 00:55:18,625 --> 00:55:22,422 - NO! 716 00:55:22,457 --> 00:55:24,044 - [Anna] Papà! 717 00:55:24,079 --> 00:55:26,702 Toglimeli di dosso! 718 00:55:26,737 --> 00:55:29,187 Fermali, papà! 719 00:55:29,222 --> 00:55:32,087 Mi stanno facendo male! 720 00:55:32,121 --> 00:55:34,710 Papà, papà! 721 00:55:34,745 --> 00:55:37,920 [respirando piano] 722 00:56:05,569 --> 00:56:07,812 [tintinnio] 723 00:56:11,471 --> 00:56:13,749 [grugnito] 724 00:56:19,168 --> 00:56:21,826 [musica intensa] 725 00:56:23,310 --> 00:56:25,071 - Tirami fuori da questa situazione! 726 00:56:26,244 --> 00:56:28,523 Tirami fuori da questa situazione, cazzo! 727 00:56:37,290 --> 00:56:38,118 Claudia? 728 00:56:40,535 --> 00:56:41,398 Claudia? 729 00:56:43,814 --> 00:56:44,642 Claudia? 730 00:56:47,749 --> 00:56:48,577 Sei tu? 731 00:56:50,752 --> 00:56:52,236 Claudia. 732 00:56:52,270 --> 00:56:55,653 Claudia, per l'amor di Dio, vieni, tirami fuori da questa situazione. 733 00:57:02,867 --> 00:57:03,696 Claudia. 734 00:57:06,146 --> 00:57:07,700 - Devi lasciarglielo fare. 735 00:57:09,046 --> 00:57:10,634 Noi non possiamo salvarla, ma loro possono. 736 00:57:12,152 --> 00:57:13,188 - Li hai visti? 737 00:57:15,086 --> 00:57:17,295 Sai cosa sono? le farò? 738 00:57:18,504 --> 00:57:21,507 Per l'amor di Dio, aiuto me, tirami fuori da questa situazione. 739 00:57:21,541 --> 00:57:22,439 - Non posso farlo. 740 00:57:23,957 --> 00:57:25,890 Hanno bisogno che tu mantenga la calma. 741 00:57:25,925 --> 00:57:27,513 Non c'è niente che possiamo fare. 742 00:57:27,547 --> 00:57:29,411 - Per l'amor del cielo! 743 00:57:29,446 --> 00:57:30,757 - E' qui da giorni. 744 00:57:34,692 --> 00:57:36,073 Ti stavamo aspettando. 745 00:57:38,455 --> 00:57:39,456 Sono con lei adesso. 746 00:57:40,767 --> 00:57:42,148 Non c'è niente che tu possa fare. 747 00:57:45,013 --> 00:57:49,535 - Se puoi, basta tirami fuori da questa situazione, 748 00:57:49,569 --> 00:57:52,227 mi stanno facendo male. 749 00:57:54,091 --> 00:57:58,682 E mi siederò con tu e noi aspetteremo 750 00:57:58,716 --> 00:58:02,858 per i medici vieni così possiamo vederla. 751 00:58:10,521 --> 00:58:13,179 - [Claudia] Devi essere calma. 752 00:58:14,870 --> 00:58:15,699 - Prometto. 753 00:58:18,080 --> 00:58:19,772 Not like the last time. 754 00:58:46,108 --> 00:58:47,731 Sei fuori? la tua maledetta mente? 755 00:58:48,973 --> 00:58:49,940 Dobbiamo trovarla, 756 00:58:49,974 --> 00:58:51,217 dobbiamo portarla fuori di qui, 757 00:58:51,251 --> 00:58:52,390 dobbiamo tirarla fuori! 758 00:58:53,322 --> 00:58:54,910 - Non è più qui davvero. 759 00:58:56,256 --> 00:58:57,672 Lo sai. 760 00:58:57,706 --> 00:59:01,227 - Lei è qui e Devo trovarla. 761 00:59:01,261 --> 00:59:02,331 L'ho portata qui! 762 00:59:05,542 --> 00:59:07,751 [rombo] 763 00:59:09,062 --> 00:59:11,720 [musica intensa] 764 00:59:20,867 --> 00:59:22,973 Claudia, vieni da me. 765 00:59:23,007 --> 00:59:23,836 Claudia. 766 00:59:32,120 --> 00:59:33,362 Vieni da me adesso. 767 00:59:37,228 --> 00:59:39,645 [sparo con la pistola] 768 00:59:40,991 --> 00:59:42,820 Non la prenderai, tu! 769 00:59:42,855 --> 00:59:45,271 Non lo farai prendila, cazzo! 770 00:59:45,305 --> 00:59:47,722 [sparo con la pistola] 771 00:59:49,171 --> 00:59:52,243 [ticchettio della pistola scarica] 772 00:59:55,868 --> 00:59:57,317 Claudia, Claudia! 773 00:59:58,318 --> 00:59:59,147 Claudia! 774 01:00:00,527 --> 01:00:01,356 Claudia! 775 01:00:19,339 --> 01:00:21,514 [colpire] 776 01:00:31,593 --> 01:00:32,801 - [Anna] Papà! 777 01:00:33,975 --> 01:00:36,218 Mi stanno facendo male. 778 01:00:36,253 --> 01:00:38,048 Per favore, non permetterglielo. 779 01:00:40,050 --> 01:00:42,293 [gemendo] 780 01:01:03,798 --> 01:01:04,695 - Mi potete aiutare? 781 01:01:07,733 --> 01:01:09,010 Mi hanno semplicemente lasciato qui. 782 01:01:13,980 --> 01:01:16,224 Non so se ho sete 783 01:01:16,258 --> 01:01:18,847 ma non ho avuto niente da bere per giorni. 784 01:01:21,229 --> 01:01:22,609 Mi hanno semplicemente lasciato qui. 785 01:01:25,543 --> 01:01:27,235 C'è una brocca di acqua laggiù. 786 01:01:30,583 --> 01:01:32,792 Chiedi a una delle infermiere di venire. 787 01:01:32,827 --> 01:01:34,829 Non lo sono stati qui da settimane. 788 01:01:38,177 --> 01:01:41,007 Perché dovrebbero? lasciarmi qui così? 789 01:01:44,597 --> 01:01:46,495 Non riesco a sentire le mie gambe. 790 01:01:46,530 --> 01:01:47,600 Qualcosa non va. 791 01:01:54,434 --> 01:01:57,679 Non penso che tu lo sia permesso di farlo. 792 01:02:02,442 --> 01:02:03,720 Guarda cosa mi hanno fatto. 793 01:02:06,619 --> 01:02:08,379 Questo è quello che fanno. 794 01:02:13,799 --> 01:02:16,077 Ecco cosa sono a che fare con lei. 795 01:02:16,111 --> 01:02:16,905 - Chi? 796 01:02:19,425 --> 01:02:20,253 - Anna. 797 01:02:21,807 --> 01:02:23,912 Questo è quello che sono a che fare con lei. 798 01:02:24,810 --> 01:02:25,707 La tua bambina. 799 01:02:28,779 --> 01:02:30,505 - Devi dirlo io dov'è lei. 800 01:02:31,851 --> 01:02:33,266 [ridendo] 801 01:02:33,301 --> 01:02:35,475 - Non puoi fermarlo. 802 01:02:35,510 --> 01:02:36,787 [musica intensa] 803 01:02:36,822 --> 01:02:38,478 Non puoi riaverla indietro adesso. 804 01:02:38,513 --> 01:02:43,518 Niente che tu possa fare! 805 01:02:55,979 --> 01:02:57,981 [piangendo] 806 01:03:21,107 --> 01:03:23,696 [tono lamentoso] 807 01:03:33,568 --> 01:03:36,571 [musica piena di suspense] 808 01:04:02,908 --> 01:04:03,736 - Anna! 809 01:04:07,913 --> 01:04:08,775 Anna! 810 01:05:52,258 --> 01:05:54,709 Non riesco a trovarti, tesoro. 811 01:06:11,760 --> 01:06:14,763 [musica piena di suspense] 812 01:07:13,098 --> 01:07:14,306 Non prenderla. 813 01:07:16,101 --> 01:07:16,929 Portami. 814 01:07:52,827 --> 01:07:55,312 [musica inquietante] 815 01:08:08,774 --> 01:08:10,086 - [Dottore] Alex? 816 01:08:12,191 --> 01:08:14,055 Alex, can you hear me? 817 01:08:15,884 --> 01:08:17,127 - Mi fanno male le braccia. 818 01:08:18,715 --> 01:08:21,718 - Alex, ho bisogno di te venire da questa parte. 819 01:08:26,550 --> 01:08:28,897 Continua a muoverti verso di me. 820 01:08:30,382 --> 01:08:31,210 Bene. 821 01:08:35,904 --> 01:08:37,285 Continua a venire. 822 01:08:39,184 --> 01:08:40,046 Pensa ad Anna. 823 01:08:41,703 --> 01:08:43,222 E continua a venire. 824 01:08:52,852 --> 01:08:53,784 Prendi la mia mano. 825 01:09:12,113 --> 01:09:15,254 [respirando piano] 826 01:09:31,753 --> 01:09:33,410 Come ti senti? 827 01:09:36,172 --> 01:09:37,000 - Non lo so. 828 01:09:42,902 --> 01:09:43,731 Dove sono? 829 01:09:46,561 --> 01:09:47,424 - Puoi alzarti? 830 01:10:20,077 --> 01:10:20,906 - Anna. 831 01:10:23,011 --> 01:10:23,840 Dov'è lei? 832 01:10:27,499 --> 01:10:29,708 Mia moglie Claudia? 833 01:10:32,987 --> 01:10:34,471 - Anna era qui in reparto. 834 01:10:36,232 --> 01:10:37,025 - Era? 835 01:10:39,752 --> 01:10:40,546 Dov'è lei? 836 01:10:42,376 --> 01:10:44,205 Cosa le stai facendo? 837 01:10:44,240 --> 01:10:45,033 - Sedere. 838 01:10:49,521 --> 01:10:51,868 Tua figlia è morta, Alex. 839 01:10:53,870 --> 01:10:56,528 Eri lì con lei, sia tu che tua moglie. 840 01:10:57,322 --> 01:10:58,184 [musica inquietante] 841 01:10:58,219 --> 01:10:59,255 Te lo ricordi? 842 01:11:03,949 --> 01:11:07,642 - Ma lei era qui con me. 843 01:11:08,850 --> 01:11:09,886 Era proprio qui. 844 01:11:18,239 --> 01:11:21,069 Dov'è mia moglie Claudia? 845 01:11:21,104 --> 01:11:22,554 - Ti sta aspettando a casa. 846 01:11:22,588 --> 01:11:23,417 - NO! 847 01:11:26,109 --> 01:11:28,076 Lei era qui nel corridoio in attesa. 848 01:11:28,939 --> 01:11:30,527 Perché dovrebbe essere a casa? 849 01:11:30,562 --> 01:11:34,220 - Sta cucinando cena a casa, Alex. 850 01:11:34,255 --> 01:11:37,569 Non è mai uscita di casa. 851 01:11:38,742 --> 01:11:40,710 - Non so cosa stai parlando. 852 01:11:40,744 --> 01:11:43,747 - Tua figlia è morta di cancro, Alex. 853 01:11:44,921 --> 01:11:45,715 Lo sai. 854 01:11:47,924 --> 01:11:49,408 Non c'era niente di più potremmo fare per lei, 855 01:11:49,443 --> 01:11:54,033 è morta tre mesi fa, qui, in questo ospedale. 856 01:11:58,244 --> 01:12:00,212 - Ma era proprio con me. 857 01:12:00,246 --> 01:12:02,663 [voce rotta] 858 01:12:02,697 --> 01:12:03,767 [piangendo] 859 01:12:03,802 --> 01:12:04,768 L'ho portata qui. 860 01:12:07,150 --> 01:12:08,427 - [Dottore] Mi dispiace molto. 861 01:12:24,719 --> 01:12:25,548 - Lo so. 862 01:12:28,309 --> 01:12:29,345 So che se n'è andata. 863 01:12:33,107 --> 01:12:34,591 Ma lei era proprio qui. 864 01:12:41,460 --> 01:12:44,083 - Puoi ancora parlarle. 865 01:12:44,118 --> 01:12:44,946 Anna. 866 01:12:46,431 --> 01:12:48,778 Lei è lì, ti aspetta. 867 01:12:53,438 --> 01:12:54,577 Ma devi andare adesso. 868 01:12:57,442 --> 01:12:58,719 Prima che sia troppo tardi. 869 01:12:59,892 --> 01:13:01,618 C'è pochissimo tempo. 870 01:13:01,653 --> 01:13:02,964 - Te l'avevo detto che era qui. 871 01:13:05,346 --> 01:13:06,174 Te l'avevo detto. 872 01:13:24,814 --> 01:13:27,817 [musica piena di suspense] 873 01:14:00,159 --> 01:14:00,988 Anna. 874 01:14:01,022 --> 01:14:03,508 [musica tesa] 875 01:14:25,115 --> 01:14:27,670 - Va tutto bene, papà. 876 01:14:27,704 --> 01:14:28,533 Va bene. 877 01:14:34,608 --> 01:14:35,850 - Mi dispiace tanto. 878 01:14:38,404 --> 01:14:39,820 - Non è colpa tua, papà. 879 01:14:45,411 --> 01:14:47,172 Sono stati tutti così gentili con me. 880 01:14:48,553 --> 01:14:53,109 I medici si sono presi cura di me. 881 01:14:53,972 --> 01:14:55,318 - Mi dispiace di non essere stato lì. 882 01:14:58,804 --> 01:15:02,359 - Eri lì. 883 01:15:02,394 --> 01:15:03,740 Non è colpa tua, papà. 884 01:15:06,881 --> 01:15:08,089 Non mi hai fatto ammalare 885 01:15:09,194 --> 01:15:10,367 non potresti fare qualsiasi cosa per fermare tutto questo. 886 01:15:10,402 --> 01:15:12,956 - Ti porterò fuori di qui. 887 01:15:12,991 --> 01:15:14,613 - Lo sappiamo entrambi non puoi farlo. 888 01:15:17,133 --> 01:15:18,514 Pensi di essere un cattivo padre, 889 01:15:20,308 --> 01:15:21,206 ecco perché tutto sta succedendo questo, 890 01:15:22,621 --> 01:15:24,899 ecco perché stai vedendo tutte queste cose strane. 891 01:15:24,934 --> 01:15:25,728 Ma non lo eri. 892 01:15:28,385 --> 01:15:30,353 E sai perché tu non eri un cattivo papà? 893 01:15:33,598 --> 01:15:36,601 Perché ogni giorno io sapevo che mi amavi. 894 01:15:44,747 --> 01:15:46,507 - Ti amo tanto. 895 01:15:48,129 --> 01:15:48,958 - Lo so. 896 01:15:51,443 --> 01:15:52,824 E l'ho sempre fatto. 897 01:15:55,620 --> 01:15:57,104 E ti amo anch'io. 898 01:15:59,382 --> 01:16:01,626 - Non lo permetterò ti portano via. 899 01:16:02,765 --> 01:16:03,938 [musica inquietante] 900 01:16:03,973 --> 01:16:08,633 - Papà, ho bisogno di te per ascoltarmi. 901 01:16:09,634 --> 01:16:10,704 Non c'è molto tempo. 902 01:16:12,913 --> 01:16:14,535 Non è qui per me, papà. 903 01:16:16,675 --> 01:16:19,678 E' qui per te. 904 01:16:21,680 --> 01:16:22,923 - Che cosa? 905 01:16:22,957 --> 01:16:26,305 - Non sono io quello che c'entra pericolo, papà, sei tu. 906 01:16:27,479 --> 01:16:29,550 - Non capisco, tesoro. 907 01:16:30,862 --> 01:16:32,691 - Ti ricordi il nostro posto preferito? 908 01:16:33,899 --> 01:16:36,626 [musica inquietante] 909 01:17:02,514 --> 01:17:06,242 Devi tornare al nostro casa estiva, giù al lago. 910 01:17:06,276 --> 01:17:09,072 - Non posso andarmene sei qui così. 911 01:17:09,107 --> 01:17:11,109 - Sì, puoi. 912 01:17:12,628 --> 01:17:14,146 E devi farlo. 913 01:17:14,181 --> 01:17:15,458 Devo farlo. 914 01:17:18,288 --> 01:17:19,117 - Anna. 915 01:17:20,463 --> 01:17:21,291 Anna. 916 01:17:25,848 --> 01:17:27,263 - Non può farmi del male, papà. 917 01:17:29,058 --> 01:17:30,197 Ma può farti del male. 918 01:17:32,302 --> 01:17:33,200 E' qui per te. 919 01:17:34,408 --> 01:17:35,754 Devi tornare indietro alla casa estiva 920 01:17:35,789 --> 01:17:37,791 dove ti sei fatto male. 921 01:17:37,825 --> 01:17:38,861 - Non capisco. 922 01:17:40,345 --> 01:17:42,588 - Ricorda cosa è successo alla casa estiva. 923 01:17:44,073 --> 01:17:46,627 [spacca] 924 01:17:46,662 --> 01:17:49,319 [oche che suonano il clacson] 925 01:17:56,568 --> 01:17:59,329 [sbattere le ali] 926 01:18:07,993 --> 01:18:09,719 [singhiozzando] 927 01:18:09,754 --> 01:18:12,239 [musica tesa] 928 01:18:31,327 --> 01:18:32,742 Tutte le cose che hai visto 929 01:18:32,777 --> 01:18:34,951 sono accaduti in pochi istanti da quando ti sei fatto male alle braccia. 930 01:18:39,956 --> 01:18:40,785 E' vicino adesso. 931 01:18:42,579 --> 01:18:43,684 Non hai molto tempo. 932 01:18:52,658 --> 01:18:54,074 Devi lasciarmi andare, papà. 933 01:18:55,731 --> 01:18:56,732 Devi lasciarmi andare. 934 01:18:57,940 --> 01:18:58,768 - No. 935 01:19:01,012 --> 01:19:01,840 - Torna indietro. 936 01:19:03,359 --> 01:19:04,532 Ti amo. 937 01:19:04,567 --> 01:19:05,395 - No. 938 01:19:07,156 --> 01:19:07,984 No. 939 01:19:09,123 --> 01:19:09,952 Non posso muovermi. 940 01:19:13,196 --> 01:19:14,750 Dio, cos'è questo? 941 01:19:14,784 --> 01:19:16,613 - [Anna] Torna a la casa estiva. 942 01:19:19,030 --> 01:19:19,858 - No. 943 01:19:21,204 --> 01:19:23,103 - Non può perderci entrambi. 944 01:19:25,277 --> 01:19:26,865 Devi iniziare a respirare. 945 01:19:29,385 --> 01:19:31,387 [sussulta] 946 01:19:32,595 --> 01:19:35,598 [musica piena di suspense] 947 01:19:44,745 --> 01:19:46,989 [gemendo] 948 01:19:59,829 --> 01:20:02,038 Non è colpa tua, papà. 949 01:20:06,629 --> 01:20:08,079 Non mi hai fatto ammalare. 950 01:20:08,113 --> 01:20:08,942 - Claudia! 951 01:20:11,358 --> 01:20:12,566 Claudia! 952 01:20:12,600 --> 01:20:14,810 [gemendo] 953 01:20:16,742 --> 01:20:21,230 - [Anna] Non può farmi del male, Papà, ma può farti del male. 954 01:20:27,270 --> 01:20:28,099 - Claudia. 955 01:20:29,376 --> 01:20:30,204 Claudia. 956 01:20:32,275 --> 01:20:34,277 - No, no, no, oh mio Dio! 957 01:20:36,832 --> 01:20:38,247 - [Anna] Ti amo. 958 01:20:38,281 --> 01:20:40,766 [musica tesa] 959 01:20:41,906 --> 01:20:43,631 [urlando] 960 01:20:43,666 --> 01:20:44,805 Torna indietro, papà. 961 01:20:46,255 --> 01:20:48,395 - Alex, resta con me! 962 01:20:48,429 --> 01:20:49,706 - Torna indietro. 963 01:20:49,741 --> 01:20:51,605 - Non posso farcela. - Resta con me, 964 01:20:51,639 --> 01:20:53,987 resta con me. - Non può perderci entrambi. 965 01:20:54,021 --> 01:20:55,333 - Resta con me! 966 01:20:55,367 --> 01:20:56,610 Non mi lasci, ok? 967 01:20:58,301 --> 01:20:59,095 [gemiti] 968 01:20:59,130 --> 01:21:00,959 Non mi lasci. 969 01:21:01,960 --> 01:21:05,239 Non mi lasci. 970 01:21:05,274 --> 01:21:09,105 - Alex, Alex, mi senti? 971 01:21:09,140 --> 01:21:10,244 Resta con me. 972 01:21:10,279 --> 01:21:15,249 Sei sano e salvo. 973 01:21:15,284 --> 01:21:16,526 - Ti amo. 974 01:21:16,561 --> 01:21:18,045 - Mi dispiace tanto. 975 01:21:18,080 --> 01:21:19,564 - Guarisci e basta. 976 01:21:19,598 --> 01:21:21,462 Non posso perdervi entrambi. 977 01:21:21,497 --> 01:21:24,258 [musica drammatica] 978 01:21:25,225 --> 01:21:30,230 - E' quello che ha detto. 979 01:21:44,969 --> 01:21:48,317 [musica tranquilla] 980 01:21:48,351 --> 01:21:51,044 [cinguettio degli uccellini] 981 01:23:45,296 --> 01:23:48,230 - [Anna] Ogni giorno io sapevo che mi amavi. 982 01:23:51,233 --> 01:23:55,133 Ora ricorda ogni giorno che ti amo. 983 01:23:57,618 --> 01:23:59,620 Sarò sempre con te. 984 01:24:01,726 --> 01:24:03,383 [vocalizzando] 985 01:24:03,417 --> 01:24:06,351 Sarò sempre con te. 986 01:24:06,386 --> 01:24:07,904 - Lo so, tesoro. 987 01:24:12,875 --> 01:24:16,568 So che lo farai. 988 01:24:32,791 --> 01:24:33,861 Vado a trovare la mamma. 989 01:24:49,014 --> 01:24:51,707 - [Voce fuori campo di Alex] Possiamo sognare che vivremo per sempre, 990 01:24:51,741 --> 01:24:54,882 ma non è vero. 991 01:24:54,917 --> 01:24:56,953 Le nostre vite restano in sospeso un unico filo. 992 01:24:58,817 --> 01:25:02,580 Non dovremmo mai dimenticare quanto siamo fragili. 993 01:25:05,134 --> 01:25:06,929 Non dovremmo mai, mai dimenticare 994 01:25:09,621 --> 01:25:11,485 che sopra di noi c'è solo cielo. 995 01:25:17,733 --> 01:25:22,738 ♪ Non potrai mai perdermi 996 01:25:25,016 --> 01:25:28,985 ♪ L'amore è una bussola 997 01:25:29,020 --> 01:25:34,025 ♪ Mi troverai sempre 998 01:25:35,199 --> 01:25:38,581 ♪ Ricorda le nostre risate 999 01:25:38,616 --> 01:25:41,619 ♪ Le lacrime traboccanti 1000 01:25:41,653 --> 01:25:45,830 ♪ Non dimenticarlo mai 1001 01:25:45,864 --> 01:25:48,798 ♪ I nostri anni preziosi 1002 01:25:48,833 --> 01:25:51,663 ♪ Mi hai tenuto la mano 1003 01:25:51,698 --> 01:25:54,632 ♪ Abbiamo guardato le stelle 1004 01:25:54,666 --> 01:25:58,360 ♪ Rimango paralizzato 1005 01:25:58,394 --> 01:26:00,948 ♪ Ci sentivamo così piccoli 1006 01:26:00,983 --> 01:26:05,988 ♪ I nostri cuori battono ancora 1007 01:26:09,578 --> 01:26:13,789 ♪ I nostri cuori battono ancora 1008 01:26:13,823 --> 01:26:18,311 ♪ Dall'altra parte 1009 01:26:18,345 --> 01:26:23,350 ♪ I nostri cuori battono ancora 1010 01:26:27,251 --> 01:26:31,669 ♪ I nostri cuori battono ancora 1011 01:26:31,703 --> 01:26:35,983 ♪ Dall'altra parte 1012 01:26:36,018 --> 01:26:39,608 ♪ I nostri cuori battono ancora 1013 01:26:39,642 --> 01:26:44,647 ♪ I nostri cuori 1014 01:26:45,545 --> 01:26:48,893 ♪ I nostri cuori battono ancora 1015 01:26:48,927 --> 01:26:53,932 ♪Ah 1016 01:26:57,453 --> 01:27:02,458 ♪ Mi troverai 1017 01:27:03,356 --> 01:27:06,945 ♪ I nostri cuori battono ancora 1018 01:27:06,980 --> 01:27:11,364 ♪ Dall'altra parte 1019 01:27:11,398 --> 01:27:16,403 ♪ I nostri cuori battono ancora 1020 01:27:20,614 --> 01:27:24,894 ♪ I nostri cuori battono ancora 1021 01:27:24,929 --> 01:27:29,174 ♪ Dall'altra parte 1022 01:27:29,209 --> 01:27:33,558 ♪ I nostri cuori battono ancora 1023 01:27:33,593 --> 01:27:36,665 ♪ Non mi hai fatto male 1024 01:27:36,699 --> 01:27:38,632 ♪ Oh 1025 01:27:38,667 --> 01:27:42,705 ♪ I nostri cuori battono ancora 1026 01:27:42,740 --> 01:27:47,089 ♪ Non puoi perdermi 1027 01:27:47,123 --> 01:27:51,196 ♪ I nostri cuori battono ancora 1028 01:27:51,231 --> 01:27:56,167 ♪ Ti amerò per sempre 1029 01:27:57,064 --> 01:28:01,345 ♪ I nostri cuori battono ancora 1030 01:28:04,934 --> 01:28:09,214 ♪ I nostri cuori battono ancora 1031 01:28:09,249 --> 01:28:14,116 ♪ L'amore è una bussola 1032 01:28:14,150 --> 01:28:17,464 ♪ I nostri cuori battono ancora